人気ブログランキング | 話題のタグを見る

NN的後花園


李小殘,字烈火,這是我的小言兌連載BOLG,BL向,也記了一些興趣相關如電影,音樂,書等介紹等
by nokorunovel
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

When you taught me how to dance


When you taught me how to dance_f0003543_1551794.jpg


  看了《Miss Potter》,最感人也最令我留下深刻印象的是伊雲麥葵格在裡面他唱著When you taught me how to dance 向女主角求婚,一如making of的宣傳語句,《Miss Potter》是一齣真實的童話,《Miss Potter》拍得溫馨、幽默、感人。這要歸功於導演處理這齣戲的節奏恰到好處,主角雲妮絲穎嘉溶入了角色,表現出女主角的聰敏而不失童真的一面,而伊雲麥葵格的演出也幽默傳神,另外同樣重要的是全戲的配角包括也同樣演繹得恰如其分生動傳神,我尤其喜歡伊雲麥葵格(Ewan McGregor)的角色,那是一個入世未深(?)的中年男人,天真而聰明,本來他與波特之間的合作是瞎貓遇上了死老鼠,但卻得到了意外的發展,二人發展感情的一段戲充滿英式幽默既有趣又感人。

  戲裡展現了英國除了珍奧斯汀筆下常出現的田園風景之外另一迷人景致--湖區的風景,看了之後就會明白為什麼亦舒與吳靄儀也為之迷倒。最後值得一提的是,電影也善用彼得兔這個元素,Miss Potter筆下的插畫時而化作動畫,在不同的場口用映襯出主角的心情更起了點睛的作用。



以下是戲裡的那首歌,《When you taught me how to dance》的歌詞:





When you taught me how to dance 當時你已教會我跳舞
Years ago, with misty eyes  多年以前,與霧般的雙眼
Every step and silent glance  每一個舞步和無聲的凝視
Every move, a sweet surprise  每一個動作都是甜蜜的驚喜
Someone must have taught you well  一定是有人先教了你
To beguile and to entrance  如何令人著迷,使人陶醉
For that night you cast your spell  這一晚便擲下你的魔咒吧
And you taught me how to dance  同時你已教會我如何去跳舞

Like reflections in a lake  像湖邊的倒影
I recall what went before  我回想往昔
As I give, I'll learn to take  一如我付出,然後有獲得
And will be alone no more  然後不再覺得孤單
Other lights may light my way  或會有其他的光照亮我路
I may even find romance  甚或連愛情也可找到
But I won't forget that night  但是我不會忘記這個晚上
When you taught me how to dance  當你已教會我如何跳舞

Cold winds blow 冷風在吹
But on those hills you'll find me  但在山巒間你會找到我
And I know        而我知道
You're walking right behind me  你會伴我左右

When you taught me how to dance 你已教會我如何跳舞
Years ago, with misty eyes 多年以前,與霧般的雙眼
Every step and silent glance 每一個舞步和無聲的凝視
Every move, a sweet surprise 每一個動作都是甜蜜的驚喜
Someone must have taught you well 一定是有人先教了你
To beguile and to entrance 如何令人著迷,使人陶醉
For that night you cast your spell 這一晚便擲下你的魔咒吧
And you taught me how to dance 同時你已教會我如何跳舞


以下是--

終於找到了的marking of有部份伊雲物價高唱這首歌的片段

music box+結他的女聲版,soundtrack收錄的是女聲版,可惜的是沒有了伊雲先生的版本
by nokorunovel | 2007-04-22 01:29 | 看電影
<< Hold Me Tight 15 Hold Me Tight 14 >>